UN CASSE-CROÛTE AVEC...
ANTONIN VARENNE
Mercredi 5 / 12h30 / Bibliothèque de la Cité
Un label Maison de la littérature à Genève (MLG)
et Bibliothèques municipales (BM), www.ville-ge.ch/bm
Pour une petite respiration pendant votre journée, venez partager votre casse-croûte avec un auteur invité de la Fureur noire, pour une rencontre intimiste et chaleureuse accompagnée d’un moment de lecture.
Modération par Sandrine Fabbri.
LES NOUVELLES VOIX
DU ROMAN NOIR
Mercredi 5 / 18h30 / Salle du Faubourg
Avec Antonin Varenne, Joseph Incardona et Carlos Salem, sous l’égide de Jean-Bernard Pouy, il s’agira de découvrir les auteurs qui incarnent la relève ! Dans des formes contemporaines et par des thématiques originales, ces nouveaux noms sont à surveiller attentivement...
Carlos Salem n’étant pas francophone, la traduction sera assurée par Pedro Jimenez Morras.
UNE BIBLIOTHÈQUE IDÉALE
DU ROMAN NOIR
Mercredi 5 / 20h / Salle du Faubourg
Jean-Bernard Pouy, auteur emblématique et passionné du genre, partagera ses trouvailles, ses coups de coeur, ses héros et sources d’inspiration. Vous pourrez ainsi vous promener dans sa bibliothèque personnelle et idéale au gré de sa pensée. Bloc-notes vivement recommandé !
UN IBÈRE PEUT EN CACHER
UN AUTRE:
REGARDS CROISÉS
ENTRE PACO IGNACIO TAIBO II ET CARLOS SALEM
Mercredi 5 / 21h30 / Salle du Faubourg
Prenez l’homme qui a révolutionné le polar latino-américain. Puis un poète argentin, irrévérencieux et lubrique. Mélangez... et observez la réaction chimico-littéraire. Une jouissance de l’esprit et du corps... animée par Hubert Artus et traduite par Pedro Jimenez Morras.
UN CASSE-CROÛTE AVEC...
LEONARDO PADURA
Jeudi 6 / 12h30 / Bibliothèque de la Jonction
Un label Maison de la littérature à Genève (MLG)
et Bibliothèques municipales (BM), www.ville-ge.ch/bm
Pour une petite respiration pendant votre journée, venez partager votre casse-croûte avec un auteur invité de la Fureur noire, pour une rencontre intimiste et chaleureuse accompagnée d’un moment de lecture.
Le repas et la dédicace avec Leonardo Padura à 14h à la Librairie Albatros
sont annulés.
Modération et traduction par José Antonio Garcia Simon.
PAINS VAPEURS ET RHUM
AGRICOLE : REGARDS CROISÉS
ENTRE LEONARDO PADURA
ET QIU XIAOLONG
Jeudi 6 / 19h30 / Salle du Faubourg
Que l’on vive à Shanghai ou à La Havane, il est difficile de se soustraire à la réalité du quotidien et au poids du passé. L’ex-commissaire Conde et l’inspecteur principal Chen ont en commun une forme de mélancolie poétique ingénieusement compensée par un esprit épicurien. Mais l’enquête est toujours au rendez-vous, là où ils ne l’attendent pas.
Rencontre modérée par Hubert Artus et traduite par Pedro Jimenez Morras
et Casilda Regueiro.
LE POLAR SOCIAL ET POLITIQUE
SELON DOMINIQUE MANOTTI,
DOA ET SERGE QUADRUPPANI
Jeudi 6 / 21h50 / Salle du Faubourg
Tendance forte chez les auteurs de polar français depuis les années 1990, besoin tout aussi réel chez leurs confrères italiens, le polar politique questionne notre société contemporaine. Est-ce le dernier genre littéraire permettant une critique de la société du pouvoir ? Un lieu de dénonciation et de contestation ? Une tentative de faire évoluer les mentalités ? Ou encore un levier possible pour bousculer le système établi ?...
Rencontre modérée par Joseph Incardona
et introduite par la performance
Je refuse de répondre...
RENCONTRE PROFESSIONNELLE
Vendredi 7 / 10h / Bibliothèque de la Cité, salle de travail 1er étage
Depuis sa création, en 1998, DoAdo, collection pour adolescents, a accueilli une cinquantaine de romans. Abordant des thèmes singuliers. Réalistes ou intimistes. Parfois dérangeants. Une littérature en mouvement qui traite de situations contemporaines. Des questionnements de notre époque. En 2006, le Rouergue crée DoAdo Noir. Il englobe polars, thrillers, fantastiques, romans noirs. Il fiche le bourdon. Il donne le frisson. Des histoires à vif... Isabel Gracia, éditrice, et Sylvie Deshors, auteure, nous parlent de cette collection sans concession !
UN CASSE-CROÛTE AVEC...
FRANCESCO DE FILIPPO
Vendredi 7 / 12h30 / Bibliothèque des Eaux-Vives
Un label Maison de la littérature à Genève (MLG)
et Bibliothèques municipales (BM), www.ville-ge.ch/bm
Pour une petite respiration pendant votre journée, venez partager votre casse-croûte avec un auteur invité de la Fureur noire, pour une rencontre intimiste et chaleureuse accompagnée d’un moment de lecture.
Modération et traduction par Elena Gilardoni.
CITOYENS CLANDESTINS
ET SOCIÉTÉ HONORABLE
Vendredi 7 / 19h30 / Salle du Faubourg
Francesco De Filippo et Gioacchino Criaco, deux auteurs transalpins récemment traduits en français, chacun dans un style très original et épuré, nous proposent une vision sombre et violente de nos sociétés contemporaines. Le destin poignant des protagonistes, héros innocents et criminels, clandestins ou fugitifs, nous questionne sur le poids de ces organisations parallèles qui broient sans états d’âme toutes tentatives de rétablir des règles de vie acceptables pour tous. Du roman noir aux tonalités très réalistes...
Serge Quadruppani animera cette rencontre traduite par Joseph Incardona.
PUISQUE LA RÉALITÉ DÉPASSE
PARFOIS LA FICTION...
Vendredi 7 / 21h30 / Salle du Faubourg
Que l’on soit journaliste, criminologue ou auteur-e de roman noir, la mort est un sujet récurrent. Mais comment l‘appréhender et en parler tout en se renouvelant ? L’auteur-e de fiction rôde autour de cette question, nous interpelle par des scènes au sombre réalisme. Et qu’en est-il de ceux qui côtoient la mort au quotidien ? Un écrivain, Joseph Incardona, interroge des personnes de terrain, dont c’est le métier – Véronique Lesueur-Chalmet, Thierry Mertenat et Dr Romano La Harpe comme pour inventer une nouvelle approche de ces questions. Avons-nous besoin de fiction, tôt ou tard, pour s’échapper de cette réalité ?
UN CASSE-CROÛTE AVEC...
VOLKER KUTSCHER
Samedi 8 / 12h30 / Salle du Faubourg, Comptoir du livre
Un label Maison de la littérature à Genève (MLG)
et Bibliothèques municipales (BM), www.ville-ge.ch/bm
Pour une petite respiration pendant votre journée, venez partager votre casse-croûte avec un auteur invité de la Fureur noire, pour une rencontre intimiste et chaleureuse accompagnée d’un moment de lecture.
Modération par Sandrine Fabbri, traduction par Mathilde Vischer.
ISLANDE, L’ÎLE NOIRE AUX ÉCRIVAINS
Samedi 8 / 15h / Salle du Faubourg
Littérairement parlant, cette terre aux allures de Lune regorge de trésors. C’est peut-être que les mythes nordiques ne sont pas très loin ? Avec ces trois auteurs invités, vous avez ce qui se fait de mieux en littérature noire islandaise ! Dans des univers stylistiques et thématiques très différents, Árni Thórarinsson, Stefán Máni et Jón Hallur Stefánsson nous livrent quelques secrets de cette île mystérieuse.
Sylvain Briens, professeur de littérature scandinave à la Sorbonne, guidera cette discussion traduite par Eric Boury et Einar Mar Jonsson.
TABLE RONDE AUTOUR
DE LA PIÈCE RADIOPHONIQUE
«LES ONDES INCARNÉES»
Samedi 8 / 17h / St-Gervais Genève Le Théâtre
Théâtre et radio font, avec des hauts et des bas, plutôt bon ménage. En Suisse romande notamment, où la production radiophonique a toujours été un partenaire précieux du théâtre. Pour accompagner la création à l’affiche de la Fureur noire, auteurs et réalisateurs – entre scène et ondes – évoqueront quelques-uns des points communs et particuliers qui relient (et ne relient pas) leurs métiers respectifs et parfois croisés.
ALLEMAGNE, NAISSANCE DU MAL
Samedi 8 / 19h30 / Salle du Faubourg
Berlin, 1929, le déclin de la démocratie est en marche. Cette époque trouble dont la capitale a été le théâtre a inspiré deux excellents auteurs. L’un n’est plus à présenter, Philip Kerr, auteur anglais qui s’est passionné pour la ville de Berlin puis son histoire. L’autre, Volker Kutscher, historien et germaniste, vit à Cologne. Evoquer cette époque semble être un projet total, qui s’étend et s’épaissit dans le temps, et qui donne naissance à des oeuvres denses qui interpellent profondément.
Animée par Christophe Dupuis, cette rencontre sera traduite de l’anglais par Marie-Caroline Aubert.
LE POLAR, C’EST ROCK:
CARTE BLANCHE À AURÉLIEN MASSON
Samedi 8 / 21h30 / Salle du Faubourg
Avec cette déclaration audacieuse, Aurélien Masson donne la tendance de ses choix éditoriaux depuis qu’il dirige la Série Noire chez Gallimard. Le polar a longtemps été associé aux couleurs du blues et du jazz. Sommes-nous désormais entrés dans une ère rock ? Venez nourrir le débat autour des auteurs phares d’Aurélien Masson: Antoine Chainas, DOA et Caryl Férey. Cette rencontre s’annonce passionnante, entre transgression et agitation politique. Et c’est une bonne mise en jambe pour la suite de la soirée...
LE POLAR GENEVOIS:
IDENTITÉS PLURIELLES ?
Dimanche 9 / 15h / Salle du Faubourg, Comptoir du livre
Genève est-elle une scène de crime romanesque ? Retrouvez Corinne Jaquet, Patrick Delachaux, Joseph Incardona et André Klopmann pour réfléchir à l’identité du roman noir genevois. Il s’agira de voir comment la ville peut les inspirer ou les conditionner. Il sera également intéressant de se pencher sur la perception du polar genevois au-delà de nos frontières. Cette table ronde, animée par Sita Pottacheruva, poursuivra la balade cyclo-littéraire de 13h.