ÉDITO 2018

Cette année, le rendez-vous des Musiques en été s’affirme résolument comme le festival central de l’été genevois! J’ai souhaité en effet renforcer, pour mon année de mairie, l’offre culturelle, festive et sportive estivale, tout en améliorant sa promotion et son accessibilité.

La nouveauté 2018 est la proposition d’une semaine complète de concerts: du 6 au 12 août, le parc accueillera des concerts chaque soir, allant du jazz islandais d’ADHD à une création folk-classique réunissant L’OCG et Jon Boden, en passant par des soirées dansantes avec la Fanfare Ciocărlia et la cumbia de Chico Trujillo ou encore le reggae de Tiken Jah Fakoly.

Ils compléteront la programmation habituelle, soit plus de trente concerts qui auront lieu sur les mois de juillet et août. En raison des travaux à la Cour de l’Hôtel de Ville, ils vous seront proposés soit dans le bel écrin de l’Alhambra et celui du Victoria Hall, soit dans la fraîcheur du parc La Grange.

Mon année de mairie étant placée sous le sceau des enjeux de la digitalisation, vous retrouverez dès la mi-juin toutes ces propositions dans une nouvelle application mobile nommée «Genève en été», qui intégrera aussi toute l’offre estivale très riche qui est proposée à Genève.

Vive les Musiques en été!
Vive Genève en été!

Sami Kanaan
Maire de Genève

In English This year, «Musiques en été» confirms its status as THE summer festival in Geneva! For my year as the city’s mayor, I was indeed keen to expand the cultural, festive and sports events on offer over the summer, while enhancing their promotion and accessibility.

A special new feature in 2018 is a full week of concerts: from 6th to 12th August, there’ll be concerts in the park every night, ranging from ADHD’s Icelandic jazz to folk-classical creations uniting the OCG and Jon Boden, and not forgetting dance nights with Fanfare Ciocărlia, the cumbia of Chico Trujillo or Tiken Jah Fakoly’s reggae.

These will all take place in addition to the familiar programme, which boasts no fewer than 30 concerts in July and August. Due to renovation work in the Hôtel de Ville courtyard, they’ll be held either in the beautiful settings of the Alhambra or the Victoria Hall, or in the fresh surroundings of Parc La Grange.

Since my year as mayor will be marked by the challenges of digitalisation, all these musical proposals will be available from mid-June onwards via a new mobile app «Genève en été», which will also give details of the rich line-up of summer events on offer in Geneva. Here’s to Musiques en été! Here’s to summertime in Geneva!

Sami Kanaan
Mayor of Geneva

EN IMAGES

MEE17 MEE17 MEE17 MEE17 MEE17 MEE17 MEE17 MEE15 MEE15 MEE15 MEE15 MEE15 MEE15 MEE15 MEE15 MEE15 MEE15