A travers le dessin et la création collective d’une planche de bande dessinée, les enfants auront l’occasion de réfléchir aux questions de genre et d’égalité entre filles et garçons. Ces ateliers sont animés par Sophie Labelle, auteure québécoise d’albums jeunesse et de bande dessinée. Elle s'est faite connaître par sa BD en ligne "Assignée garçon", le portrait drôle et décapant de Stéphie et de son quotidien d'enfant trans, entre sa famille parfois un peu dépassée et ses ami-e-s du club des "pirates du genre". Elle anime de nombreux ateliers avec des enfants, en se servant notamment de son expérience passée d’enseignante.
http://assigneegarcon.tumblr.com/
Mardi 8 mars
08h30
Bibliothèque des Pâquis
Réservé en priorité aux classes de 5P à 8P
Sur inscription au 022 418 32 64
Mardi 8 mars
13h45
Bibliothèque de Saint-Jean
Réservé en priorité aux classes de 5P à 8P
Sur inscription au 022 418 32 64
L'association des guides «GENEVE Escapade» propose depuis plusieurs années de découvrir les beautés, les richesses et le passé genevois à travers des circuits de visites thématiques.
A l'occasion de la Semaine de l’égalité, «GENEVE Escapade» a spécialement imaginé une balade culturelle, d’une durée de 1h30, sur le thème des femmes peintres et dessinatrices genevoises. Au cours de cette escapade, les participant-e-s iront à la rencontre des femmes peintres et dessinatrices qui ont vécu à Genève et ont participé à sa renommée, s'interrogeront sur leur façon de regarder le visible et d'interpréter l'invisible et découvriront le regard de quelques peintres masculins sur des Genevoises célèbres. Ce parcours sera agrémenté d'une courte biographie de ces artistes et d'une description historique des lieux situés sur l'itinéraire.
Avec la participation spéciale de Marion Jiranek, artiste-peintre, illustratrice et auteure de bande dessinée.
Ces dernières années, dans le cadre de la Journée internationale des femmes, «GENEVE Escapade» a également développé d’autres visites thématiques sur la place et le rôle des femmes dans certains domaines et à travers plusieurs périodes de l’histoire. Pour plus d'information: www.geneve-escapade.ch/f/index.php/visites/journee-des-femmes
Mardi 8 mars
10h00, 14h00 et 17h00
Départ : devant le Musée d’Art et d’Histoire (MAH)
Tout public
Visites gratuites mais inscription obligatoire : inscriptions@geneve-escapade.ch
A travers le dessin et la création collective d’une planche de bande dessinée, les enfants auront l’occasion de réfléchir aux questions de genre et d’égalité entre filles et garçons. Ces ateliers sont animés par Sophie Labelle, auteure québécoise d’albums jeunesse et de bande dessinée. Elle s'est faite connaître par sa BD en ligne "Assignée garçon", le portrait drôle et décapant de Stéphie et de son quotidien d'enfant trans, entre sa famille parfois un peu dépassée et ses ami-e-s du club des "pirates du genre". Elle anime de nombreux ateliers avec des enfants, en se servant notamment de son expérience passée d’enseignante.
http://assigneegarcon.tumblr.com/
Mercredi 9 mars
14h30
Bibliothèque des Pâquis
Dès 9 ans
Sur inscription au 022 418 37 52
La bande dessinée est un univers artistique et culturel, mais également professionnel et social. A ce titre elle est forcément traversée par des rapports de genre et des représentations du féminin et du masculin, même si ces enjeux sont restés jusqu’à présent peu visibles. Mais en 2015, en France, le lancement d’un Collectif de créatrices de bandes dessinées contre le sexisme a suscité une forte attention médiatique, tout comme en janvier 2016 la publication d’une liste de sélection 100% masculine dans le cadre du Festival international de bande dessinée d’Angoulême. Face à la polémique, ce dernier a intégré quelques dessinatrices à sa liste avant de renoncer finalement à maintenir une liste de sélection.
L’objectif de la table-ronde est de questionner la place des femmes dans la bande dessinée, en tant qu’auteures, mais aussi en tant qu’héroïnes et que lectrices. Les questions suivantes seront notamment abordées : la BD est-elle un univers masculin ? Quels obstacles spécifiques rencontrent les auteures pour mener leur carrière? Font-elles face à des préjugés, stéréotypes et discriminations particulières? Quelles représentations du féminin sont-elles véhiculées par la bande dessinée ? Quelle place pour les lectrices de BD? Comment réagir face au marketing « genré » et aux clichés de la BD «girly»?
Intervenant-e-s :
Modération : Caroline Dayer, docteure et enseignante-chercheuse à l’Université de Genève.
En présence de Madame Sandrine Salerno, Conseillère administrative en charge des finances et du logement et de Monsieur Sami Kanaan, Conseiller administratif en charge de la culture et du sport.
Cette table-ronde est l’occasion de lancer la Semaine de l’égalité 2016 de la Ville de Genève et de présenter la bibliographie « Bulles D’égalité – Un regard d’un autre genre sur la bande dessinée », publiée par les Bibliothèques municipales et le Service Agenda 21-Ville durable.
La table-ronde sera suivie d’une verrée.
Mercredi 9 mars
19h00
Salle d’exposition du CFPAA,
Rue Necker 2, 1201 Genève
Tout public
Entrée libre
A travers le dessin et la création collective d’une planche de bande dessinée, les enfants auront l’occasion de réfléchir aux questions de genre et d’égalité entre filles et garçons. Ces ateliers sont animés par Sophie Labelle, auteure québécoise d’albums jeunesse et de bande dessinée. Elle s'est faite connaître par sa BD en ligne "Assignée garçon", le portrait drôle et décapant de Stéphie et de son quotidien d'enfant trans, entre sa famille parfois un peu dépassée et ses ami-e-s du club des "pirates du genre". Elle anime de nombreux ateliers avec des enfants, en se servant notamment de son expérience passée d’enseignante.
http://assigneegarcon.tumblr.com/
Jeudi 10 mars
08h30
Bibliothèque de la Jonction
Réservé en priorité aux classes de 5P à 8P
Sur inscription au 022 418 32 64
Jeudi 10 mars
13h45
Bibliothèque des Eaux-Vives
Réservé en priorité aux classes de 5P à 8P
Sur inscription au 022 418 32 64
Ces ateliers sont destinés à des classes d’adolescent-e-s et ont pour objectifs d’utiliser la bande dessinée comme vecteur pour parler d’égalité entre femmes et hommes et de discriminations de genre (sexisme, homophobie) auprès des jeunes. Ils visent à inciter les jeunes présent-e-s à réfléchir aux représentations du féminin et du masculin dans la BD et à leur donner des clés pour décrypter les stéréotypes de genre, les décortiquer et s’en distancer. Ils ambitionnent aussi de promouvoir des modèles alternatifs et moins-stéréotypés de femmes et d’hommes.
Dans une approche interactive, les élèves auront la possibilité de travailler en petits groupes et en plénière sur des extraits de bande dessinée, de les commenter et de les discuter ensemble, afin d’identifier les représentations des femmes et des hommes véhiculées à travers les images ainsi que les rôles qui leur sont attribués.
Ces ateliers sont animés par Peggy Adam (www.peggy-adam.com). Auteure de bande dessinée et illustratrice installée à Genève, elle a notamment publié en 2006 la bande dessinée « Luchadoras » aux éditions Atrabile. De 2008 à 2013, elle publie une rubrique BD dans le quotidien Le Courrier. Elle collabore fréquemment avec diverses structures culturelles et associatives genevoises et anime régulièrement des ateliers avec des enfants ou des jeunes.
Jeudi 10 mars
10h et 14h
Bibliothèque de la Cité
Réservés aux classes du secondaire
Sur inscription au 022 418 37 60 ou cite-mediation.bmu@ville-ge.ch
Ces ateliers, créés sur mesure dans le cadre de la Semaine de l’égalité en Ville de Genève, peuvent être reconduits sur demande par leur animatrice. Plus d’informations auprès de heloise.roman@ville-ge.ch
Quelle(s) vision(s) de la masculinité trouve-t-on dans la BD actuelle ? Comment les représentations de la masculinité ont-elles évolué et évoluent-t-elles de nos jours? Le héros de BD doit-il encore être forcément viril, voire macho ? La vision « mâle, blanche et hétérosexuelle » qui a longtemps traversé la BD européenne est-elle remise en question ? Quel est le rôle du lectorat dans ce processus et, à contrario, quelles sont les conséquences d’une vision stéréotypée de la masculinité sur les lecteurs et les lectrices, notamment les plus jeunes ?
Les intervenant-e-s de cette table-ronde chercheront à répondre à toutes ces questions et nous feront partager leur perception des représentations du masculin dans la bande-dessinée actuelle, leur manière de questionner les représentations traditionnelles des hommes dans leur propre production et éventuellement de participer à l’émergence d’un ou de plusieurs nouveaux modèles de masculinité.
Intervenant-e-s :
Modération : Laura Drompt, journaliste au journal Le Courrier.
Jeudi 10 mars
19h00
Bibliothèque des Pâquis
Tout public
Entrée libre
Ces ateliers sont destinés à des classes d’adolescent-e-s et ont pour objectifs d’utiliser la bande dessinée comme vecteur pour parler d’égalité entre femmes et hommes et de discriminations de genre (sexisme, homophobie) auprès des jeunes. Ils visent à inciter les jeunes présent-e-s à réfléchir aux représentations du féminin et du masculin dans la BD et à leur donner des clés pour décrypter les stéréotypes de genre, les décortiquer et s’en distancer. Ils ambitionnent aussi de promouvoir des modèles alternatifs et moins-stéréotypés de femmes et d’hommes.
Dans une approche interactive, les élèves auront la possibilité de travailler en petits groupes et en plénière sur des extraits de bande dessinée, de les commenter et de les discuter ensemble, afin d’identifier les représentations des femmes et des hommes véhiculées à travers les images ainsi que les rôles qui leur sont attribués.
Ces ateliers sont animés par Peggy Adam (www.peggy-adam.com). Auteure de bande dessinée et illustratrice installée à Genève, elle a notamment publié en 2006 la bande dessinée « Luchadoras » aux éditions Atrabile. De 2008 à 2013, elle publie une rubrique BD dans le quotidien Le Courrier. Elle collabore fréquemment avec diverses structures culturelles et associatives genevoises et anime régulièrement des ateliers avec des enfants ou des jeunes.
Vendredi 11 mars
10h et 14h
Bibliothèque de la Cité
Réservés aux classes du secondaire
Sur inscription au 022 418 37 60 ou cite-mediation.bmu@ville-ge.ch
Ces ateliers, créés sur mesure dans le cadre de la Semaine de l’égalité en Ville de Genève, peuvent être reconduits sur demande par leur animatrice. Plus d’informations auprès de heloise.roman@ville-ge.ch
Tanxxx est une auteure de bande dessinée française née le 29 juillet 1976. Elle fréquente la scène punk bordelaise, pour laquelle elle réalise de nombreuses affiches ainsi que des fanzines. Auteure de Faire danser les morts, Rock Zombie ou encore Velue, elle alterne la bande dessinée, la gravure, l’illustration et la peinture. Artiste militante, elle est également lauréate du prix Artémisia en 2009, pour son œuvre Esthétique et filatures, en collaboration avec Lisa Mandel, et membre du Collectif des créatrices contre le sexisme dans la bande dessinée.
Lors de cette rencontre, elle présentera son parcours, son travail artistique et expliquera comment elle aborde les enjeux de genre et d'égalité entre femmes et hommes, à la fois dans ses bandes dessinées mais aussi en tant que dessinatrice dans un milieu encore majoritairement masculin.
Modération : Catherine Gasser, bibliothécaire aux Bibliothèques municipales de la Ville de Genève et spécialiste de la bande dessinée.
Vendredi 11 mars
19h00
Bibliothèque de la Cité
Tout public
Entrée libre
Une dizaine de créatrices de bande dessinée, réunies autour du fanzine collectif La bûche, ont reçu pour mandat de dessiner chacune une planche sur les enjeux de genre et d’égalité entre femmes et hommes. Volontairement ouverte, cette thématique peut être abordée sous des angles divers : les progrès réalisés en matière d’égalité, les discriminations de genre (sexisme, homophobie), les stéréotypes et représentations du féminin et du masculin, les débats actuels sur ces enjeux, les expériences personnelles des auteures ou encore leur vision de ce que serait une société sans discrimination de genre.
Les créatrices seront présentes le samedi 12 mars à la Bibliothèque de la Cité pour présenter le fruit de leur travail, expliquer leur démarche et finaliser les planches en direct. En parallèle à la finalisation des dessins, les artistes présentes seront également disponibles pour dédicacer leurs ouvrages.
Dans un second temps, les planches dessinées seront réunies dans un livret qui sera publié dans le courant du printemps.
Une intervention, intitulée « Trait féminin, trait masculin - Venez deviner qui a dessiné quoi », organisée au festival d’Angoulême en janvier dernier par le Collectif des créatrices de bande dessinée contre le sexisme , sera aussi proposée à 15h00. A votre avis, est-il possible de déterminer le sexe de l’auteur-e d’une planche anonyme ?
Télécharger le livret (pdf 10.5 mo)
Les créatrices de bande dessinée romandes participant au projet sont:
Léandre Ackermann
Léandre Ackermann est née dans le Jura suisse. En 2010, elle termine ses études à l'Ecole Professionnelle des Arts Contemporains de Saxon et bénéficie en 2012 d'une bourse de voyage de la Commission Culturelle Interjurassienne pour un séjour de trois mois en Israël. Ce voyage riche en découvertes et en croquis débouche l'année suivante sur une exposition au Musée Jurassien d'Arts et d'Histoire.
Léandre a participé à différents fanzines et collectifs autoédités, notamment avec l'association "Fraktory" avant de signer en 2015 sa toute première bande dessinée : L'Odyssée du microscopique, scénarisée par Olivier F. Delasalle et publiée aux éditions de la Boîte à Bulles. La même année, elle fait une résidence artistique aux FAC (St-Ursanne) et devient membre du Collectif des créatrices de bande dessinée contre le sexisme.
http://leandrea.com
Aude Barrio
Aude Barrio, née en 1985, vit et travaille entre Genève et Lisbonne. Dessinatrice de bande dessinée et illustratrice, elle fait également partie de la maison d'éditions Hécatombe. Depuis 2011, elle co-organise le Monstre, festival de microédition à Genève. Elle a participé à de nombreux ouvrages collectifs ("Un Fanzine Carré no C" - Hécatombe, "La Bûche" - Fanny Vaucher et Jenay Loetscher, "Turkey Comics no 23-24" - The Hoochie Coochie, "Lisboa é very very typical" - Chili Com Carne, etc.), publie sa propre histoire à suivre, "Petit Lapiin Chouin Chouiiin" et collabore régulièrement avec Barbara Meuli dans différents projets (affiche, résidence, bande dessinée).
odobarrio.blogspot.com
Maurane Mazars
Née en 1991, Maurane fait ses premières armes à l’École Estienne, à Paris, et après une formation de graphiste multimédia elle part étudier l’illustration et la bande dessinée à la Haute École d’Art et de Design de Genève. Sa vie se partage désormais entre ces deux villes. Lauréate 2015 du Prix pour la Jeune Bande Dessinée de la Ville de Genève, elle aime raconter des histoires, des récits intimistes, des bribes de vie ; entre deux notes de musique et en "rêvant à 24 images par secondes". Elle prépare actuellement une exposition à Lucerne à l'occasion du festival Fumetto, en avril, ainsi que divers projets de bande dessinée et d'illustration.
http://mauranemazars.com
Barbara Meuli
Née à La Chaux-de-Fonds en 1988, Barbara Meuli est diplômée de l‘Académie de Meuron à Neuchâtel en 2006. Elle a poursuivis ses études au CFPAA Genève en bande dessinée et illustration jusqu’en 2011. Entre autres projets collectifs, elle a collaboré à plusieurs numéros de Ampel Magazin à Lucerne et au fanzine carré numéro c des éditions Hécatombe dont elle a fraîchement intégré l’équipe. Elle travaille en collaboration avec Aude Barrio sur différents projets de bande dessinée, d’illustration et d’animation.
Sa première bande dessinée, Magnagati, est sortie en mars 2015 dans le cadre du programme Schleuder du festival Fumetto à Lucerne, accompagnée d’une exposition. Elle s’apprête à publier sa première bande dessinée chez Hécatombe, Cligne-musette, qui a été récompensée en 2014 par le Prix pour la jeune bande dessinée de la République et canton de Genève. En 2015 elle a monté plusieurs expositions, entre autre à Lisbonne (avec Aude Barrio), au Caire et à Genève.
http://meulib.tumblr.com/
Isabelle Pralong
Valaisanne établie à Genève depuis 1990, Isabelle Pralong travaille comme auteure de bande dessinée et illustratrice de presse. Elle enseigne depuis 1996 l’illustration et la BD au CFPAA (Centre de Formation Professionnelle des Arts Appliqués) de Genève. En 2004, elle reçoit la bourse d’aide à l’illustration de la Ville de Genève. Elle a notamment publié Oui mais il ne bat que pour vous (édition L’Association, Paris, prixTöpffer 2011), Prédictions (éditions Atrabile, Genève, 2011) ou encore L’éléphant (édition Vertige Graphic, Paris, prix Töpffer 2007 et prix Essentiel révélation au festival d’Angoulême 2008).
Maëlle Schaller
Illustratrice et auteure freelance, Maëlle Schaller est née à Lausanne en 1984. Résidente à L'Atelier Tramway à Villars-sur-Glâne, elle réalise des mandats d'illustration et de bande dessinée. Editée dans le megazine Tchô!, La Revue Dessinée et La Bûche, elle est diplômée de l’Ecole Emile Cohl et a reçu le premier prix nouveau talent au Festival BD Fil 2010.
http://www.maelleschaller.com/
Amélie Strobino
Née en Suisse en 1992, diplômée en illustration/bande dessinée du Centre de Formation Professionnelle Arts Appliqués (CFPAA) et en communication visuelle de la Haute École d’Art et de Design (HEAD), elle vit et travaille actuellement à Genève en tant qu’illustratrice et créatrice de bande dessinée. Son album Tsarvaî a été nominé aux Prix Töpffer 2015, dans la catégorie jeune bande dessinée.
www.ameliestrobino.ch
Tatiana Nazarova
Née en 1991 à Moscou, Tatiana Nazarova, suisse et russe, a obtenu un diplôme de l’école des arts appliqué de Genève en 2011. Depuis, elle est illustratrice et étudiante en géologie. Elle aime les voyages, la montagne, les langues, les volcans, le Mexique et les chiens. Elle a obtenu en 2011 le prix Töpffer pour la jeune bande dessinée.
http://tatiananazarova.tumblr.com/
Vamille
Née en 1991, à Yverdon-les-Bains, Vamille – Camille Vallotton de son vrai nom – vit actuellement entre Genève et sa ville natale. Passionnée par le dessin et la bande dessinée, elle commence des études à la HEAD-Genève et est actuellement en troisième année de communication visuelle option images/récits. En 2014, elle est lauréate du prix du public au concours « Dessinateurs de demain » du festival BD-Fil à Lausanne et en 2015, est exposée parmi la sélection de 45 meilleures projets du concours international de bande dessinée de Fumetto.
vamille.tumblr.com
Fanny Vaucher
Née en 1980, Fanny Vaucher a étudié l'illustration et la bande dessinée aux Arts Appliqués de Genève. Sa première publication personnelle, Pilules polonaises (Bec Zmiana / Noir sur Blanc, 2014) est le fruit de deux ans de résidence en Pologne. Elle a participé à des expositions collectives à Varsovie, Budapest, Munich, Genève et Lausanne, et figure au sommaire du numéro de Strapazin sur la bande dessinée en Pologne. Elle est cofondatrice du fanzine collectif non mixte de BD La bûche, dont le premier numéro est paru à l'occasion de BD-FIL 2015 et dont le numéro 2 est annoncé pour l'été 2016. Elle est membre du Collectif des créatrices de bande dessinée contre le sexisme.
http://fixement.com/
La bûche
Initiée en 2015 sur la base du constat que la bande dessinée est encore un milieu massivement masculin, La bûche est un fanzine collectif qui rassemble des auteures basées en Suisse romande, autour d'un thème libre, et de façon indépendante et non lucrative. Sa parution est annuelle.
http://fixement.com/?p=1865
Samedi 12 mars
13h00-17h00
Bibliothèque de la Cité
Tout public
Entrée libre
Une ode à la différence !
Sur scène, dans un univers pop à mi-chemin entre cour de récréation et pays imaginaire, un drôle de chœur d’acteurs en combinaisons (qu’on ne sache pas tout de suite où sont les femmes, où sont les hommes) se posent de drôles de questions pas que drôles mais drôles aussi. Et puis ils racontent les filles et les garçons, les gilles et les farçons. Ils transforment, expérimentent, se battent et rêvent à de plus vastes possibles. Un poème libre, réflexif, musical, visuel. Une ode à la différence. En Suède, on ne dit plus il ou elle, mais HEN. HEN, ce n’est ni il, ni elle. HEN ? C’est une idée du neutre. HEN, on l’emploie pour ne pas désigner le genre d’une personne. C’est comme ça dans certaines garderies ou écoles et dans de nombreux livres pour enfants, on dit HEN. Sont fous ou pas, ces Suédois ?
Qu’est-ce qui m’identifie ?
Est-ce qu’on naît avec un amour particulier pour le bleu ou le rose ?
Est-ce qu’être c’est avoir ?
Et avoir, est-ce que ça permet d’être ?
Est-ce qu’être né(e) garçon ou fille définit mes capacités ?
Mes possibilités ?
Mes goûts ?
Du 23 février au 6 mars 2016
Samedi 5 mars, représentation à 17h et discussion avec la metteure en scène, Muriel Imbach, à l’issue de la représentation
Théâtre Am Stram Gram
Dès 6 ans
Plus d’informations sur www.amstramgram.ch
Projection du film Escape from ISIS
Edward Watts, Royaume-Uni, 2015, 52’, vo ang, st ang/fr
Première suisse
Des milliers de femmes, pour la plupart issues de la communauté yézidie, vivent captives sur les territoires contrôlés par Daech. Faites prisonnières lors des combats ou kidnappées, elles sont ensuite échangées ou vendues comme esclaves. Aux frontières nord de l’Irak, Khalil et son réseau clandestin d’infiltrés et de volontaires tentent, au péril de leur propre vie, de libérer femmes et enfants retenus captifs. La caméra d’Edward Watts est la première à filmer les actions de sauvetage du groupe. Intense et terrifiant.
Débat :
Modération : Edward Girardet, écrivain et journaliste pour The Essential Edge
Retrouvez le programme complet, et en particulier la programmation consacrée aux droits des femmes sur le site du Festival www.fifdh.org
Mardi 8 mars
20h00
Salle communale de Plainpalais
www.fifdh.org
Intervenantes: Aurore Bui (Softweb) et Lina Sandoval (Tricrochet)
Il s’agit, pour les femmes qui ont un projet, d’une occasion de s'informer auprès d'une spécialiste, d'échanger sur les difficultés que l'on peut rencontrer ainsi que les avantages de créer son entreprise sociale.
Les présentations se feront en français et les questions et réponses dans les deux langues.
Plus d'informations sur le site de F-Information et inscriptions sur le site de l’OWIT.
Jeudi 10 mars
18h30
F-Information – Salle Gabriela
www.f-information.org
Invitées :
Samedi 12 mars
17h00
Librairie Jullien
Bourg-de-Fourg 32
1204 Genève
www.jullien.ch
Dans le cadre de la Semaine contre le racisme 2016, une journée intitulée « Ma boite à outil contre le racisme », pour échanger ou se forger des outils permettant d’identifier et de dépasser le racisme et les discriminations au quotidien.
De 14h à 16h, le Collectif Afro-Swiss et POST IT animent l’Atelier « Le féminisme noir comme outil d’action contre le racisme ordinaire ».
Avec le support de témoignages et d’œuvres (poèmes, essais, vidéos, etc.) de femmes et de féministes noires de Suisse et d’ailleurs, les participant-e-s sont amené-e-s à réfléchir à leur propre expérience du racisme. Des jeux de rôle et une discussion collective permettent également d’explorer les possibilités de combattre les formes du racisme ordinaire et de repérer ses différentes dimensions.
Cet événement se déroule en clôture de l’exposition « Genève, sa gueule ». En continu, au Forum Faubourg, de 12h à 16h, une séance de prise de vue aura également lieu pour alimenter le projet « Genève, sa gueule », ouvert à toutes et tous.
Pour plus informations : www.ville-geneve.ch/sacr
Dimanche 20 mars 2016
Forum Faubourg
Rue des Terreaux-du-Temple, 6
1201 Genève
De 10h à 17h
Ville de Genève
Service Agenda 21-Ville durable
Héloïse Roman
Chargée de projets égalité
T. +41 (0)22 418 22 93
heloise.roman@ville-ge.ch
