Les Musées de Genève

MUSÉE	PRATIQUE	SAVOIRS
Programme Agenda Expositions Accueil des publics Tout public Jeune public Spécial écoles Collections Actualités Objets Cinémathèque Iconothèque Phonothèque Le MEG Mot du directeur Espace presse Compétences Repères historiques Amis du Musée Partage de culture	Horaires & tarifs Adresses & accès S'informer Contacts	Publications Bibliothèque Bases de données

MEG, mars 2012

Accueil > Expositions > Traces de rêves > Publications

Publications

Traces de rêves Peintures sur écorce des Aborigènes d'Australie Roberta COLOMBO DOUGOUD et Barbara MÜLLER (dir.). 2010. Catalogue d'exposition. Gollion: Infolio éditions / Genève: Musée d'ethnographie, coll. Sources et témoignages No 10. 176 pages. N° ISBN 978-2-88474-193-4. Prix: 39 CHF.

Depuis quelques années, la culture des Aborigènes d'Australie suscite un intérêt croissant. Les peintures sur écorce et les peintures acryliques sur toile sont exposées non seulement dans les musées d'ethnographie, mais également dans les musées et galeries d'art, et sont recherchées par les collectionneurs. Les Aborigènes étaient classés autrefois comme le peuple le plus primitif de la terre, et comme tels on les estimait dépourvus de sens artistique. Mais dans les années 1950, anthropologues et marchands d'art découvrirent leurs œuvres, et leurs qualités esthétiques s'imposèrent.

Ce livre, consacré aux peintures sur écorce originaires du nord de l'Australie (Terre d'Arnhem et Kimberley pour la plupart), présente la collection du MEG enrichie d'une sélection provenant d'autres musées suisses. Les nombreuses illustrations mettent en évidence les qualités artistiques et symboliques de ces écorces encore utilisées lors des rituels pour la transmission de la connaissance sacrée. Plusieurs spécialistes internationaux analysent ces œuvres et montrent comment, au cours des dernières décennies, les Aborigènes ont accédé au marché de l'art international et comment ils ont donné à leur peinture une dimension identitaire et politique leur permettant de soutenir des revendications territoriales et de retourner vivre sur la terre de leurs ancêtres.

Sommaire

Avant-propos
Boris Wastiau

«Miny'tji wanawuy Narakawuy»: les peintures sont l'ossature de la terre et de la mer
Joe Neparrna Gumbula

Introduction
Roberta Colombo Dougoud, Christian Delécraz et Barbara Müller

1 Geste artistique et geste identitaire: les motifs de la peinture sur écorce

«Ces peintures nous disent qui nous sommes»: les fondations de l'art aborigène du nord de l'Australie
Jessica De Largy Healy

Matières et couleurs
Jessica De Largy Healy

2 Traces de rêves: écorces choisies

Considérations sur la constitution d'une collection
Roberta Colombo Dougoud et Barbara Müller

Eau, terre et ciel
Mythes
Vie profane, vie sacrée
Esprits
Tiwi
Bestiaire
Du rêve au monde extérieur: flux et reflux de traces…

3 Circulation de rêves: des terres aborigènes au marché de l'art

Du terrain rituel aux collections occidentales: la peinture comme acte politique
Jessica De Largy Healy

Réseaux rituels et politiques des Aborigènes du Nord. Les chemins des ancêtres au-delà des mers
Barbara Glowczewski

Les peintres sur écorce et le marché de l'art
Luke Taylor

La reconnaissance de l'art aborigène et la constitution de collections
Howard Morphy

Références bibliographiques
Cartes
Auteurs
Remerciements

Dream Traces. Australian Aboriginal Bark Paintings Edited by Roberta COLOMBO DOUGOUD and Barbara MÜLLER Exhibition catalogue. Gollion: Infolio editions / Geneva: Musée d'ethnographie, 176 pages. N° ISBN 978-2-88474-198-9. Price: 39 CHF.

Following the European colonisation of Australia, the Aborigines came to be thought of as one the most primitive people on Earth and denied all artistic sensibility. Since the 1950s, however, their artworks have been discovered by anthropologists and art dealers. Today, Australian Aboriginal culture is arousing growing interest and admiration, with acrylic or bark paintings on display in ethnographic museums, art galleries and museums, and avidly sought by art collectors.

This book is devoted to bark paintings from Australia, particularly from the regions of Arnhem Land and Kimberley. The illustrations present the collection of the MEG and other Swiss museums. The images reproduced in this volume exemplify the artistic and symbolic qualities of these barks, which are still used during Aboriginal rituals for the transmission of their sacred knowledge.

Several international specialists present their analysis and interpretation of the bark paintings, their historic and cultural role, as well as their current place in the contemporary art market. They demonstrate how the Aborigines have entered the international art market and given their paintings a political dimension, helping them to assert their identity, support their land rights claims and return to their ancestral homelands.

Contents

Foreword
Boris Wastiau

"Miny'tji Wanawuy Narakawuy": Paintings are the Backbone of the Land and Sea
Joe Neparrna Gumbula

Introduction
Roberta Colombo Dougoud, Christian Delécraz and Barbara Müller

1 Work of Art and Act of Identity: Bark Painting Motifs

"These paintings tell us who we are": the Foundations of Aboriginal Art from Northern Australia
Jessica De Largy Healy

Materials and Pigments
Jessica De Largy Healy

2 Dream Traces: Selected Barks

Reflections on the Constitution of a Collection
Roberta Colombo Dougoud and Barbara Müller

Water, Earth and Sky
Myths
Secular and Sacred Life
Spirits
Tiwi
Animals
From Dreaming to the Outside World: the Ebb and Flow of Traces…

3 Circulating Dreams: from Aboriginal Lands to the Art Market

From Ritual Grounds to Western Collections: Painting as a Political Act
Jessica De Largy Healy

Ritual and Political Networks among Aborigines in Northern Australia. Ancestral Pathways Across the Seas
Barbara Glowczewski

Bark Painters and their Market
Luke Taylor

The Recognition of Aboriginal Art and the Building of Collections
Howard Morphy

Bibliography
Maps
Authors
Acknowledgements