GLN15-16

Complete entry

Level :	Complete entry
Author :	Henri Estienne
Short title :	Traicté de la conformité du language François avec le Grec
Place/Printer/Date :	[Genève] : Henri II Estienne, [1565]
RIECH entry :	1
Format :	In-8°
# :	GLN-5647

Additional information

Complete title :	Traicté de la conformité du language françois avec le grec, Divisé en trois livres, dont les deux premiers traictent des manieres de parler conformes : le troisieme contient plusieurs mots françois, les uns pris du grec entierement, les autres en partie : c'est à dire, en ayans retenu quelques lettres par lesquelles on peut remarquer leur etymologie. Avec une preface remonstrant quelque partie du desordre et abus qui se commet aujourd'huy en l'usage de la langue françoise. En ce traicté sont descouverts quelques secrets tant de la langue grecque que de la françoise : duquel l'auteur et imprimeur est Henri Estiene, fils de feu Robert Estiene.
Address on the title page :	traicté … duquel l’auteur et imprimeur est Henri Estiene, fils de Robert Estiene.
Number of pages / leaves :	[32], 159, [1] p.
Signatures :	¶-¶¶8 a-k8
Subject :	grammaire, manuel scol.
Language :	français
Notes :	C'est le premier traité d'Henri Estienne qui soit rédigé en français. L'auteur y proclame la supériorité du français sur toutes les autres langues, le grec excepté. La dédicace contient des éléments autobiographiques, en particulier l’annonce du décès récent de sa première femme Marguerite Pillot, qui justifient la datation de l’ouvrage.
Digitalized Copy/copies :	Link »

Printer’s mark(s) (1)

Picture	Description	Position
	Marque à l’olivier avec la devise « Noli altum sapere », 54 x 38 mm (Schreiber, Estiennes, n° 15 ; Silvestre, n° 958)	titre

Dedication(s) (1)

	Dedicatee	Signed by	Place/date
	Henri de Mesmes	Henri Estienne	s.d.

Copy/copies (66)

Country	City	Library	Shelfmark
Allemagne	Berlin	SB	Libri impr. rari oct. 236<a>
		Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz Unter den Linden, 8 D-10117 Berlin Postdamer Straße, 33 D-10785 Berlin
Allemagne	Gotha	FB	Phil 8° 01511/03
		Forschungsbibliothek Schloß Friedenstrein Postfach 30 D-99851 Gotha
Allemagne	Iéna	ULB	699 E 4 (2)
		Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek Jena Bibliotheksplatz 2 D-07737 Jena
Allemagne	Mannheim	UB	Sch 101/042
		Universitätsbibliothek Schloß, Ostfügel D-68131 Mannheim
Belgique	Anvers	Plantin	BH 2119[1]
		Museum Plantin-Moretus Vrijdagmarkt 22 B-2000 Antwerpen
Danemark	Copenhague	KB	166,-1361 06835
		Det Kongelige Bibliotek Postboks 2149 DK-1016 Kobenhavn K
États-Unis	Ann Arbor [Mi]	UL	PC 2074 E82
		University of Michigan, University Libraries 209 Hatcher Greaduate Library Ann Arbor [Michigan] 48109-1205
États-Unis	Baltimore [Md]	Hopkins	PH74 E84 1565
		Johns Hopkins University, John Work Garrett Library 4545 N Charles Street Baltimore [Maryland] 21210
États-Unis	Boston [Ma]	PL	XG.565.Es8T
		Public Library Rare Books and Manuscripts 666 Boylston St. Box 286 Boston [Massachusetts] 02117-0286
États-Unis	Cambridge [Ma]	Houghton	6245.23*
		Houghton Library Harvard Yard Cambridge, MA 02138
États-Unis	Chapel Hill [NC]	UL
		University of North Carolina Chapel Hill [North Carolina]
États-Unis	Charlottesville [Vi]	UL	Typ E77 1565E
		University of Virginia Alderman Library Charlottesville [Virginia] 22903-2498
États-Unis	Chicago [Il]	Newberry	Bonaparte 2965
		Newberry Library 60 W Walton St Chicago [Illinois] 60610-3394
États-Unis	Chicago [Il]	UL	PC2074 E7 1565
		Chicago State University Paul & Emily Douglas Library E 95th St & King Dr Chicago [Illinois] 60628
États-Unis	Iowa City [Ia]	UL	440 E81t
		University of Iowa Libraries Iowa City [Iowa] 52242-1098
États-Unis	Madison [Wi]	UL	Rare Bk Dept CA 4555
		University of Wisconsin-Madison Department of Special Collections 976 Memorial Library 728 State Street Madison [Wisconsin] 53703
États-Unis	New York [NY]	Pierpont	PML 125282 (1)
		Pierpont Morgan Library 29 E 36th St, New York [New York] 10016
États-Unis	Provo [Ut]	Brigham	094 2 Es86h 1565 no 5
		Brigham Young University, Harold B. Lee Library Provo [Ut] 84602
États-Unis	Stanford [Ca]	UL	KB1565 E8
		Stanford University Libraries Stanford [California] 94305-2393
France	Chantilly	Château	XXVII-E-068
		Bibliothèque et archives du château de Chantilly Château de Chantilly BP 70243 E-60631 Chantilly cedex
France	Grenoble	BM	E.28542 CGA
		Bibliothèque Municipale. Section d'étude et d'information Bd Maréchal Lyautey B.P. 1095 RP F-38021 Grenoble cedex
France	Lyon	BM	344021
		Bibliothèque Municipale 30 Boulevard Vivier Merle F-69431 Lyon cedex 3
France	Lyon	BM	348454
		Bibliothèque Municipale 30 Boulevard Vivier Merle F-69431 Lyon cedex 3
France	Lyon	BM	Rés 389508
		Bibliothèque Municipale 30 Boulevard Vivier Merle F-69431 Lyon cedex 3
France	Nantes	Dobrée	1120
		Musée Th. Dobrée rue Voltaire F-44000 Nantes
France	Paris	Arsenal	8-BL-1270
		Bibliothèque de l’Arsenal 1 rue de Sully F-75004 Paris
France	Paris	Arsenal	8-BL-1271
		Bibliothèque de l’Arsenal 1 rue de Sully F-75004 Paris
France	Paris	Arsenal	8-BL-1272
		Bibliothèque de l’Arsenal 1 rue de Sully F-75004 Paris
France	Paris	BN	RES X- 1904
		Bibliothèque Nationale de France Quai François-Mauriac F-75706 Paris Cedex 13
France	Paris	BN	RES X- 1904
		Bibliothèque Nationale de France Quai François-Mauriac F-75706 Paris Cedex 13
France	Paris	BN	RES X- 1904
		Bibliothèque Nationale de France Quai François-Mauriac F-75706 Paris Cedex 13
France	Paris	Sorbonne	RRA in 12°
		Bibliothèque de la Sorbonne 13 rue de la Sorbonne F-75257 Paris cedex 05
France	Paris	Sorbonne	V-Cousin 9953
		Bibliothèque de la Sorbonne 13 rue de la Sorbonne F-75257 Paris cedex 05
France	Paris	Sorbonne	V-Cousin 9960
		Bibliothèque de la Sorbonne 13 rue de la Sorbonne F-75257 Paris cedex 05
France	Poitiers	BM	Dr 209
		Médiathèque François Mitterand 4 rue de l’Université F-86000 Poitiers
France	Reims	BM	Rés. P 531
		Bibliothèque Municipale 2 Place Carnegie F-51095 Reims cedex
France	Toulouse	BM	Rés D XVI 167 FA2
		Bibliothèque d’Etude et du Patrimoine. 1 rue du Périgord F-31070 Toulouse
France	Saint-Chamond	BM	O 189 bis
		Médiathèque Municipale Louis Labé 54, boulevard Waldeck Rousseau F-42400 Saint-Chamond
Grande-Bretagne	Cambridge	Caius	F 35 24 (5)
		Gonville and Caius College GB-Cambridge CB2 1TA
Grande-Bretagne	Cambridge	Clare	D8 39 (3)
		Clare College Forbes Library GB-Cambridge CB2 1TL
Grande-Bretagne	Cambridge	Emmanuel	S5 5 12 (4)
		Emmanuel College Library GB-Cambridge CB2 3AP
Grande-Bretagne	Cambridge	St Catharine’s
		St Catharine’s College Library GB-Cambridge CB2 1RL
Grande-Bretagne	Cambridge	Trinity	Grylls 17 25
		Trinity College Library GB-Cambridge CB2 1TQ
Grande-Bretagne	Cambridge	UL	Dd*.4.42(F)
		University Library West Rd GB-Cambridge CB3 9DR
Grande-Bretagne	Cambridge	UL	Z.6.1
		University Library West Rd GB-Cambridge CB3 9DR
Grande-Bretagne	Édimbourg	NL	K.99.e
		National Library of Scotland George IV Bridge GB-Edinburgh EH1 1EW
Grande-Bretagne	Londres	BL	236.g.6 (2)
		British Library St Pancras 96 Euston Road GB-London NW1 2DB
Grande-Bretagne	Londres	BL	687.c.252
		British Library St Pancras 96 Euston Road GB-London NW1 2DB
Grande-Bretagne	Londres	BL	828.d.12
		British Library St Pancras 96 Euston Road GB-London NW1 2DB
Grande-Bretagne	Londres	King’s	Foyle [Marsden Coll] M7/2
		Rubrique à saisir
Grande-Bretagne	Londres	Warburg	NAH 5263 T61
		The Warburg Institute Woburn squae GB-London WC1H 0AB
Grande-Bretagne	Manchester	UL	Christie 6 a 17
		John Rylands University Library
Grande-Bretagne	Oxford	All Souls	hh.infra 1.14
		All Souls College Codrington Library GB-Oxford OX1 4AL
Grande-Bretagne	Oxford	Bodleian	8° P 54(2) Art.Seld.
		Bodleian Library Broad St GB-Oxford OX1 3BG
Grande-Bretagne	Oxford	Bodleian	Byw. T 2.24
		Bodleian Library Broad St GB-Oxford OX1 3BG
Italie	Rome	Angelica	IX. 3. 22/1
		Biblioteca Angelica Piazza Sant’Agostino 8 I-00186 Roma
Italie	Rome	Angelica	QQ. 2. 34/2
		Biblioteca Angelica Piazza Sant’Agostino 8 I-00186 Roma
Pays-Bas	Leyde	UB	699 E 4 (2)
		Bibliotheek der Rijksuniversiteit Postbus 9501 NL-2300 RA Leiden
Pays-Bas	Utrecht	UB	Rariora B oct 40
		Bibliotheek der Rijksuniversiteit te Utrecht Wittevrouwenstraat 7-11 Postbus 16.007 NL-3500 DA Utrecht
République tchèque	Brno	MZK	MP 521 (5)
		Moravská zemská Knihovna Kounicova 65a CZ-801 87 Brno
Russie	Moscou	BÉR	MK; [Genève] [Estienne] [1565] 8° (Exemplaire provenant de la Staatsbibliothek de Berlin)
		Bibliothèque d’État de RussieRossiïskaia Gosoudarstvénnaia Biblioteka - Russian State Library 3/5, ul. Vozsvizhenka RU-119019 Moscou
Suisse	Chaux-de-Fonds (La)	BV	6101
		Bibliothèque de la Ville rue du Progrès 33 CH-2303 La Chaux-de-Fonds
Suisse	Genève	BGE	Hb 552/2 = Hf 53
		Bibliothèque de Genève Promenade des Bastions Case postale CH-1211 Genève 4
Suisse	Genève	BGE	Su 5074 (1)
		Bibliothèque de Genève Promenade des Bastions Case postale CH-1211 Genève 4
Suisse	Lausanne	BCU	1K 31 Rés 16e
		Bibliothèque Cantonale et Universitaire CH-1015 Lausanne-Dorigny
Suisse	Zurich	ZB	WF 1047 (2)
		Zentralbibliothek Zähringerplatz 6 CH-8025 Zürich

Digitalized Copy/copies (2)

	Library	Link
	(BVH)	http://www.bvh.univ-tours.fr/Consult/index.asp?numfiche=141&numtable=B372615206_7179
	Bibliothèque de Genève (e-rara)	http://dx.doi.org/10.3931/e-rara-29282

Bibliographical reference(s) (8)

		Reference	Author / Description
		Adams, Cambridge, S 1792, 1793
			H[erbert] M[ayow] Adams. Catalogue of Books printed on the continent of Europe, 1501-1600, in Cambridge libraries. Cambridge : University Press, 1967. 2 vol. in-4°.
		FVB, n° 18748
			Andrew Pettegree, Malcolm Walsby, Alexander Wilkinson. French Vernacular Books. Books published in the French Language before 1601 = Livres vernaculaires français. Livres imprimés en français avant 1601.. Leiden, Boston, Brill, 2007. 2 vol.
		Kecskeméti, Estienne, n° 42
			Judit Kecskeméti e. al.. La France des Humanistes. Henri II Estienne, éditeur et écrivain. Par Judit Kecskeméti, Bénédicte Boudou, Hélène Cazes, avec une étude introductive de Hélène Cazes. Préface de Jean Céard. Sous la direction de Jean Céard.. Turnhout : Brepols, 2003.
		Lavagne-Py, Bibl. V. Cousin, t. 1, p. 83
			Xavier Lavagne & Antoinette Py. Bibliothèque Victor Cousin. Catalogue des ouvrages du XVIe siècle. Paris : Bibliothèque Interuniversitaire A, 1978. 2 vol.
		Peach, Cat. Poitiers, n° 691
			Trevor Peach. Un fonds renaissant. Catalogue descriptif des éditions françaises, néo-latines et autres 1501-1600 de la bibliothèque municipale de Poitiers. Notices rédigées par Trevor Peach avec la collaboration de Béatrice Decq. Genève : Slatkine, 2000. In-8°, xix, 783 p.
		Schreiber, Estiennes, n° 156
			Fred Schreiber. The Estiennes. An annotated Catalogue of 300 Highlights of their various Presses. Introduction by Nicolas Barker. New York : E. K. Schreiber, 1982. in-8°, vii, 284 p., ill.
		STC Edinburgh, p. 129
			National Library of Scotland. A Short-title catalogue of Foreign Books printed up to 1600. Books printed or published outside the British Isles now in the National Library of Scotland and the Library of the Faculté of Advocates, Edinburgh. Édimbourg : Her Majesty’s Stationery Office, 1970.
		USTC, n° 8167
			Universal Short Title Catalogue. .