Cuomo, Raphaël (Delémont/Suisse, 1977)
Iorio, Maria (Lausanne/Suisse, 1975)

La vidéo de Maria Iorio et Raphaël Cuomo, "Undead Voices", propose une réflexion sur la question de l'archive cinématographique et audiovisuelle, plus largement sur les problématiques de la mémoire et de sa perte matérielle. Partant d'un film Super8 particulièrement détérioré, "Donne, emergete" (1975) d'Isabella Bruno, issu des archives de l'Archivio Nazionale Cinema Impresa - Centro Sperimentale di Cinematografia de Ivrea, "Undead Voices" devient la trace vive d'une œuvre définitivement perdue, l'unique persistance d'un témoignage historique. En outre, à travers cette absence et ce manque, elle réactive le regard sur les mouvements contestataires féministes et sociaux en Italie dans les années 1970. Véritable expérience sensible, voire sensorielle, à travers une pellicule sur le point de disparaître, la vidéo de Cuomo et Iorio devient la voix réanimée d'une conscience, d'un chant de lutte, comme le témoin de la valeur mémorielle et spectrale du cinéma.
Stéphane Cecconi
Le duo Maria Iorio & Raphaël Cuomo s'intéresse depuis plusieurs années aux relations entre l'histoire, la mémoire et la mobilité de populations, ainsi qu'au cinéma en tant que médium et matériau. Privilégiant un processus collaboratif tout comme les échanges avec différents protagonistes, Maria Iorio et Raphaël Cuomo inscrivent leurs oeuvres dans des travaux de longue haleine. La vidéo Undead Voices émane du projet en cours Beyond Archive, débuté en 2019 : une recherche sociale, politique et culturelle effectuée dans plusieurs institutions archivistiques. Un film super-8 tourné en 1975 par Isabella Bruno constitue le coeur d'Undead Voices. Accompagné d'une historienne du cinéma, d'une performeuse vocale et d'une DJ, le duo d'artistes entame une véritable exploration de la pellicule d'Isabella Bruno, dont l'endommagement empêche sa projection publique. La vidéo rassemble les propos et questions de l'équipe de travail, le déchiffrement de quelques photogrammes ayant échappé à la décomposition et la relecture des images et des sons. Elle redonne par ailleurs vie à des féministes italiennes des années 1970, ravive leurs combats et leurs paroles. Undead Voices thématise ainsi le film en tant que source documentaire, objet, trace, souvenir. La détérioration avancée de la bande d'Isabella Bruno renseigne sur le statut de son contenu : marginalisé, le cinéma militant a rarement fait l'objet de mesures de conservation. C'est un message de restauration, de réhabilitation et une invitation à la réflexion que nous livrent Maria Iorio et Raphaël Cuomo.
Melissa Rérat