Détails des peines infligées pour atteinte à la piété filiale, un homme et sa femme ayant porté la main sur sa mère.
Le couple sera écorché vif devant la victime, le grand-oncle du criminel sera décapité, son oncle et ses frères aînés étranglés.
Ses professeurs et maîtres ainsi que les voisins du couple et le père de la femme recevront 80 coups de bambous et seront exilés;
la mère de la femme sera tatouée et exhibée dans sept provinces. Le préfet et le sous-préfet du district seront licenciés et exilés.
Quant à la victime, elle recevra chaque mois un litre de riz et 75 centimes en argent.
- Traduction ancienne complète :
"Proclamation du Trésorier de la Province de Hou-pé à toutes les provinces.
Le Gouverneur général de la Province de Hou-pé, du nom de Kouan, ayant porté à la connaissance de Sa Majesté l'Empereur le cas du bachelier militaire Tchang Han-tchin, qui a osé frapper sa mère, Sa Majesté fait savoir en conséquence que c'est moyennant l'observation de la piété filiale que l'empire est gouverné. Les derniers recoins de ses domaines doivent se régler d'après ce principe universel, et c'est par le même principe aussi que les ignorants et les récalcitrants sont amenés à remplir leurs devoirs.
Vu maintenant le cas porté à Notre connaissance par le Gouverneur général de la Province de Hou-pé du bachelier militaire Tchang Han-tchin de Han-tchouen et de sa femme de la famille Wang, lesquels époux ont désobéi et frappé leur mère, Nous sommes d'avis qu'un crime contre la piété filiale mérite la peine d'être écorché vif et que les cendres (du cadavre) soient jetées aux vents, tandis que les chefs de famille qui n'ont pas su instruire leurs jeunes gens doivent être strangulés et les voisins de gauche et de droite qui ont omis de porter le fait à la connaissance de l'autorité doivent recevoir 80 coups de bambou et être exilés à l'Amour, les professeurs et maîtres du criminel qui n'ont su mieux l'instruire doivent également recevoir 80 coups et être exilés à 100 lieues de distance,
arrêtons donc à l'égard des parents qui n'ont ni porté plainte auprès de l'autorité, ni procédé eux-mêmes à leur punition, comme suit :
Le grand-oncle du criminel, nommé Man-koui, est condamné à la décapitation (voyez fig. 2);
L'oncle du criminel, Tsaï-moui, ses frères aînés Han-syang et Han-louk sont condamnés à la strangulation (voyez fig. 2);
Le préfet et le sous-préfet du district, pour leur incapacité à instruire le peuple, sont privés de leurs fonctions et exilés;
La mère de la femme criminelle doit être tatouée dans le village en ces mots : «donné naissance à une fille sans savoir l'élever», et être menée par sept provinces et montrée au peuple (voyez fig. 5 et 6);
Le père de la femme criminelle Wang Ying-nyen aura 80 coups de bambou et sera exilé à une distance de 300 lieues (voyez fig. 5 et 6);
Le criminel lui-même ainsi que sa femme seront reconduits dans leur ville natale pour être écorché vif devant les yeux de la mère (voyez fig. 1) et leur peau pendue aux qautre portes, tandis que leur cadavre sera brûlé et les cendres jetées aux vents.
La mère du criminel recevra par contre chaque mois de la main du trésorier de la province un litre de riz et 75 centimes en argent.
Son fils qui n'a encore que 9 mois sera élevé par les soins du Préfet de Han-tchouen et son nom changé en Ho-chen ("apprendre le bien") (voyez fig. 4)
Les biens du criminel ne seront éternellement plus cultivés.
Le Gouverneur général de Hou-pé aura soin que cet arrêté soit imprimé et distribué dans toutes les provinces, afin que s'il y a des gens désobéissants et manquant à la piété filiale, il soit agi en conformité.
Règne de Thoung-tchi, 4e année (1865), 9ème mois".